به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، کتاب «جمهور»از مهمترین آثار فلسفی و ادبی جهان و افلاطون است. در این کتاب که جلوه‌گاه نظر نقاد و افکار عمیق افلاطون به شمار می‌رود، میان سقراط و چند تن دیگر از جویندگان حقیق گفت‌وگویی در می‌گیرد. صحبت آنها در آغاز درباره مفهوم واقعی عدالت است، اما سقراط با برهان‌های روشن خود پرده‌های ابهام از روی حقیقت عدالت را کنار می‌زند و سپس در خیال به تعریف جامعه عادل و کامل می‌پردازد. از سازمان و شکل حکومت و فضایل رهبران و تربیت افراد در آن جامعه سخن گفته و در نهایت بحث خود را به مسائلی می‌کشاند که منجر به تباهی و زوال حکومت‌ها می‌شود.
از مهمترین ویژگی‌های این ترجمه مقابله متن ترجمه از سوی مترجم با سه ترجمه انگلیسی و دو ترجمه فرانسوی از کتاب «جمهور» است که منجر به روانی و خوانا بودن و قابل درک بودن بیش از اندازه متن کتاب شده است.
فؤاد روحانی، مترجم ایرانی این کتاب، کارشناس ارشد مسائل نفت و از شخصیت‌های مؤثر در تأسیس سازمان اوپک بود و طی سال‌های 1961 تا 1964 دبیر کلی اوپک را نیز از سوی ایران بر عهده داشت. روحانی تنها دبیر کل ایرانی اوپک از تاریخ تشکیل آن است و پس از آن ایران دیگر این سمت را کسب نکرده است.
روحانی فارغ‌التحصیل دانشگاه آکسفورد، دانشگاه لندن و دانشگاه پاریس بود و به پنج زبان زنده دنیا تسلط داست. از وی جدای از این اثر، دو کتاب روان‌شناسی و دین اثر کارل گوستاو یونگ و «کلیات زیباشناسی»، نوشته بندتو کروچه نیز در انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده است.
کتاب «جمهور» افلاطون در ترجمه تازه خود در 648 صفحه با قیمت 50 هزار تومان منتشر شده است.