برچسب: مترجم
کیهان در خبر ویژه خود مدعی شد مرگ یک روشنفکر دیگر در آذر 1377 مرتبط با پرونده قتلهای زنجیرهای است.
کد خبر: ۹۷۵۲۰۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۴/۱۰
ش
منافقین که از مدتها قبل ارتباطات گستردهای را با رژیم بعثی عراق آغاز کردهبودند، ۳۰ خرداد ۱۳۶۰ و با بهانه رأی مجلس شورای اسلامی به عدم کفایت سیاسی بنیصدر، وارد فاز مسلحانه شدند و هشت روز بعد، فاجعهای چنین بزرگ را به بار آوردند.نکته مهم این است که منافقین هیچگاه به صورت رودررو، با کسانی که آنها را دشمن خود فرض میکردند، مبارزه مسلحانه نکردند. آنها، پس از اعلام آغاز مبارزه مسلحانه، به ترور کور شهروندانی پرداختند که اصولاً نقششان در فعالیتهای گروههای سیاسی آن دوران، معلوم نبود یا اصولاً اهل فعالیتهای حزبی و سیاسی نبودند. طی چند روز،دهها نفر در تهران و سایر شهرها،توسط تیمهای ترور سازمان منافقین به شهادت رسیدند.با این حال، بمبگذاری در دفتر مرکزی حزب جمهوری اسلامی، نخستین عملیات تروریستی منافقین بود که با هدف ضربهزدن به نظام جمهوری اسلامی،به صورت برنامهریزی شده صورت گرفت. درباره این واقعه،گزارشها و روایتهای مختلفی وجود دارد؛اما گفتوگو درباره آن با یک شاهد عینی، میتواند زوایای مختلف این رویداد را بیشتر و بهتر نشان دهد. در سالروز فاجعه تروریستی هفتم تیرماه ۱۳۶۰ و شهادت مظلومانه شهید بهشتی و یارانش، به سراغ استاد علیاصغر باغانی، نماینده سبزوار در نخستین دوره مجلس شورای اسلامی و یکی از شاهدان عینی آن واقعه جانگداز رفتیم. آنچه در پی میآید، ماحصل این گفتوگوست.
حزب جمهوری اسلامی چگونه تشکیل شد و ارتباط شما با شهید بهشتی چطور شکل گرفت؟
حزب جمهوری اسلامی با نظر شهید دکتر بهشتی که به خارج سفر کرده بود و اوضاع و احوال حزبها را میدانست، تشکیل شد. من با شهید بهشتی و هم شهید باهنر آشنا بودم. شهید باهنر به من ابلاغ کردند که شعبهای از حزب را در سبزوار تشکیل دهم و من هم این کار را انجام دادم و بعد رفتوآمدهایی در سبزوار و تهران پیش آمد. البته ما توانستیم در این مدتی که حزب را در سبزوار ایجاد کرده بودیم، شهید بهشتی و مقام معظم رهبری را دعوت کنیم که هر دو بزرگوار به سبزوار تشریف آوردند. شهید بهشتی وقتی به سبزوار آمد، در مسجد جامع شهر روی منبر رفت و من هم یک پله پایینتر نشستم که خیرمقدم و خوشآمدگویی کنم. مسجد جامع سبزوار چنان مملو از جمعیت بود که وقتی قرار شد من از منبر پایین بیایم، اندک جایی برای نشستن نبود؛ عاقبت شهید بهشتی از بالای منبر به من گفت: خوب همینجا بنشینید! من تا آخر سخنرانی ایشان همانجا نشستم. بعد از آن، یک جلسه با اهل علم گذاشتیم و دوستان هرچه سوال داشتند، پرسیدند و شهید بهشتی هم، با حلم حکیمانه خودش، به این سوالات پاسخ داد. ارتباط من با ایشان، از سالهای دور برقرار بود و به خاطر ارتباطاتی که در حزب هم داشتیم، بیشتر شد.
رفتار شهید بهشتی در مواجهه با نظرات مخالفان چگونه بود؟
شهید بهشتی در مواجهه با نظرات مخالف، برخوردی بسیار حکیمانه داشت. تلاش میکرد به آن انتقاد و سوالی که طرف مقابل دارد، درست جواب بدهد و سوالی را بیجواب نگذارد. تحمل آن مرحوم در مواجهه با انتقادها، بسیار بالا و حکیمانه بود.
آیا آن طور که شهرت دارد، نگاه شهید بهشتی به توسعه سیاسی، تحزب محور بود؟
بله، همینطور است. کاملا نگاه ایشان در توسعه سیاسی، نگاهی تحزبمحور بود و بر این مسئله تأکید داشتند.
روزی که واقعه تروریستی هفتم تیر، با بمبگذاری سازمان منافقین در دفتر حزب جمهوری اسلامی اتفاق افتاد، جلسهای با مدیریت شهید بهشتی برگزار شدهبود. درباره آن جلسه و حادثه انفجار بگویید.
روز هفتم تیر شهید بهشتی را دعوت کرده بودیم که درمحل حزب،درباره انتخابات ریاستجمهوری پیشِ رو،سخنرانی کند و ما از دیدگاهها و نظرات ایشان استفاده کنیم. شهید بهشتی بالای مجلس نشسته بود و تا جایی که به یاد دارم، نماینده مردم شهرکرد در مجلس شورای اسلامی هم، سوالات را جمعآوری میکرد تا شهید بهشتی به آنها پاسخ بدهد؛ درست در همین لحظه بود که انفجار صورت گرفت. انفجار بسیار مهیبی بود؛ به طوری که صدای انفجار تا چهار یا پنج کیلومتری محل آن به گوش رسید؛ شهیدبهشتی از جمله افرادی بود که در همان اول انفجار، به شهادت رسید. در این واقعه ۷۳ نفر شهید شدند. خدا خواست که من زنده بمانم و شهید نشوم.
بعد از انفجار چه اتفاقی برای شما افتاد؟ آیا چیزی به خاطر دارید؟
بعد از اینکه انفجار صورت گرفت، من زیر صندلیها افتاده بودم. مردم آمدند برای کمک و ابتدا رفتند روی آوار؛ در واقع روی افرادی که هنوز زنده و زیر آوار مانده بودند. اینطوری باعث وارد آمدن آسیب بیشتر میشدند. من در همان حال که زیر صندلیها و آوار بودم، دیدم از طرف راست من صدای ناله جانسوزی میآید. توانستم با او ارتباط برقرار کنم و گفتم که با توکل به خدا، باید صبر کنیم، خدای متعال قادر است که ما را نجات دهد؛ در حین این گفتوگوها، مردم آوار را کنار زدند و ما را بعد از حدود یک ساعت از زیر آوار بیرون کشیدند.
چطور شما را پیدا کردند؟
وقتی مردم آمدند، آنقدر سر و صدا زیاد بود که من هرچه صدا زدم، کسی صدای مرا نمیشنید؛ یکی از پاهای من آزاد بود و کمی توانستم آن را تکان بدهم؛ با این حرکت من، آنها متوجه وضعیتم شدند و شنیدم که میگفتند: اینجا کسی زنده ماندهاست. بعد کمک کردند که من از زیر آوار بیرون بیایم. وقتی از زیر آوار بیرون آمدم، تلفن خانهام را دادم و خواستم تا به خانواده اطلاع داده شود که من زنده هستم و سپس من را در بیمارستان بستری کردند.
بمب چگونه وارد محل سخنرانی شده بود؟
بمب به صورت مخفیانه وارد شده بود و ما نمیدانیم چطور آن را جاسازی کردهبودند. خیلی بمب قدرتمندی بود آن قدر که بعد از انفجار، سقف کاملاً فرو ریخت و فقط یکی دو متر از سمت مقابل محل انفجار باقی ماند.
بعد از این واقعه تروریستی، نگرانیهایی درباره به حد نصاب نرسیدن جلسات مجلس، به دلیل شهادت جمع زیادی از نمایندگان مردم، وجود داشت. آیا این اتفاق افتاد؟
آقای دکتر ولایتی آمد به دیدن من و گفت آقای باغانی فردا جلسه مجلس قرار است که تشکیل شود و خوف این هست که به حدنصاب نرسد؛ آیا شما میتوانید حضور داشته باشید؟ من هم گفتم: بله؛ حتی اگر با برانکار هم باشد، میآیم. البته آقای ولایتی آمبولانس فرستاد و من با آمبولانس به مجلس رفتم. در مجلس وقتی وارد سالن شدم، از هیئت رئیسه آمدند برای استقبال، من در حالی که سر و صورتم زخمی بود، میخواستم صحبت کنم که آقایان پرسیدند: میتوانید این کار را انجام دهید؟ من جواب مثبت دادم. به خاطر دارم یک مقدار صحبت کردم و افراد در صحن مجلس منقلب شده بودند.
ظاهراً بعد از این واقعه تروریستی، شما از کسانی بودید که موضوع شکایت از منافقین را در فرانسه دنبال کردید. لطفاً در این باره توضیح بدهید.
من اعتراضی نوشتم و به دفتر سفارت فرانسه در تهران دادم؛ مبنی بر اینکه قاتلان اعضای حزب جمهوری اسلامی در فرانسه آزاد هستند و شما به آنها جا و امکانات دادهاید. بعد از تقریباً دوماه، یک نامه از فرانسه برایم آمد و من را دعوت کردند برای توضیح و طرح شکایت، به پاریس بروم؛ من هم رفتم. به آقای شیبانی هم گفتم که همراهم بیاید، اما ایشان قبول نکرد. من هم با خودم گفتم اگر نروم، خواهند گفت که شکایت اینها تنها از روی مظلومنمایی بوده است؛ به همین دلیل تصمیم گرفتم که بروم و حرفهایم را در آنجا بزنم؛ پس بهناچار تنها به پاریس رفتم.
روند دادرسی چگونه بود؟
رئیس دادگاه یک آدم عاقلی به نظر میرسید.ما یک مترجم ، دو وکیل فرانسوی و یک نفر نویسنده برای ثبت سخنانمان به همراه داشتیم. آنجا دفاع کردم از شهیدان مظلومی که در دفتر حزب شهید شدند و گفتم که این سند بماند که ما رفتیم و از شهیدانمان دفاع کردیم. البته آنجا، در آن وقت، مسعود رجوی، سرکرده گروهک تروریستی منافقین، در پاریس نبود؛ اما مریم قجر عضدانلو، یعنی همسر او، حضور داشت که شکایت ما باعث شد وی را به جرم قتل، 17روز بازداشت کنند. البته متاسفانه او را پس از 17 روز، با قید وثیقه و حمایت دولت فرانسه آزاد کردند.هادت مظلومانه دکتر بهشتی و ۷۲ تن از یاران او دردفتر حزب جمهوری اسلامی، واقع در منطقه سرچشمه تهران، برای انقلاب اسلامی، آن هم در شرایطی که خطرها از هرسو احاطهاش کردهبود، مصیبتی بزرگ محسوب میشد.
کد خبر: ۹۷۴۴۳۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۴/۰۷
یکی از بهترین راههای افزایش اعتبار علمی هر دانشجو و یا استاد دانشگاه انتشار مقاله در پایگاههای علمی معتبر دنیا است. انتشار مقاله به شما کمک میکند تا سابقه بسیار قویتری در رشته خود بسازید، اما هیچ مجله معتبری مقاله ویرایشنشده را انتشار نمیدهد. برای دستیابی به یک مقاله بیعیب به زبان انگلیسی باید از ویرایش نیتیو استفاده کنید.
کد خبر: ۹۶۵۰۰۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
یادداشت محمود فاضلیبیرجندی به بهانه روز بزرگداشت فردوسی:
روزی که فردوسی شاهنامه را سرود از خواننده با هش و رای و دین درخواست تا آفرینََش کند. عیبی ندارد که یکی چون من کمبهره از هش و رای و دین هم بگوید: فردوسیا، هزار آفرینت. هزاران هزار آفرینت.
محمود فاضلیبیرجندی؛ مترجم و پژوهشگر تاریخ ایران: روز ارد از ماه اسفندارمذ سال چهارصدم هجری که فردوسی بازپسین رجهای شاهنامه را سرود از خواننده با هش و رای و دین درخواست تا آفرینَش کند. او ناخوش میشد اگر میدانست که در حوالی هزار سالگی پایان کارش، نااهلانی چندان او و کوششهایش برای تکوین هویت ایرانی را از نظرها دور خواهند راند که این کهن بوم، اندر کار خود درماند.
کد خبر: ۹۶۳۹۹۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۲/۲۵
«سارگن دوم» شاه قدرتمند آشوری که ۲ هزار و ۷۰۰ سال قبل در غرب آسیا حکمرانی میکرد، این روزها برای نمایان شدن آثار حکومتش در «قباق تپه» کرمانشاه گرفتار کمبود اعتبار شده است.
کد خبر: ۹۶۱۶۱۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۲/۱۵
کد خبر: ۹۶۰۳۱۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۲/۱۰
انتشارات سخنوران کتاب «تابآوری راهنمای ایجاد و برنامه اقدام» اثر «مایکل آنگار» را با ترجمه «محمدرضا مقدسی» و «جواد طلیسچی یکتا» منتشر و روانه بازار نشر کرد.
کد خبر: ۹۵۸۱۷۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۲/۰۲
سرمربی تراکتور به مترجم: با خودت کاغذ بیاور؛
تذکر اشتباه مترجم توسط سرمربی تراکتور در حین نشست خبری، یک اتفاق عجیب را بعد از بازی این تیم مقابل شارجه به وجود آورد.
کد خبر: ۹۵۶۸۵۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۱/۲۹
۱۵۰ سال انتظار باستان شناسان به پایان رسید و برای نخستین بار تکهای از یک سنگ یادمان از شاهان آشوری طی کاوش باستان شناسی در قباق تپه کوزران کرمانشاه کشف شد.
کد خبر: ۹۵۶۵۸۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۱/۲۸
گزارش ویژه تابناک کهگیلویه و بویراحمد
مشاور فرهنگی، محمدبهمن بیگی بنیانگذار آموزش و پرورش عشایر ایران در شهر سوق از توابع شهرستان کهگیلویه درگذشت.
کد خبر: ۹۵۵۲۲۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۱/۲۳
موسس خانه تاب آوری ورزش را یکی از بهترین ابزارهای توسعه تاب آوری و سلامت در جامعه دانست و گفت: ورزش میتواند در انسجام اجتماعی، طراوت، شادابی و سلامتی عمومی کارساز باشد.
کد خبر: ۹۵۳۹۵۰ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۱/۱۹
به همت بنیاد ایرانشناسی؛
همایش بینالمللی «ایران و نظامی گنجوی» با شرکت ایرانشناسان و نظامی پژوهان کشورهای ایران، هندوستان، اسپانیا، آذربایجان، روسیه و گرجستان در بنیاد ایرانشناسی به صورت مجازی برگزار شد.
کد خبر: ۹۴۹۵۸۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۱۲/۲۷
« عزیز پیریشرفوندی » از مترجم ان کُرد مقیم کشور نروژ کتاب داستان «فراتر از جنگ» اثر «رضا جمشیدی» شاعر و نویسنده کرمانشاهی را از زبان فارسی به زبان کُردی سورانی ترجمه و با نام « بانتر له جهنگ» (فراتر از جنگ) منتشر کرد.
کد خبر: ۹۴۸۰۳۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۱۲/۲۲
رییس آموزش و پرورش استثنایی استان اصفهان گفت: با گذشت حدود یکسال از شیوع ویروس کرونا و تغییر آموزشها از حضوری به مجازی، هنوز بستر مناسبی برای دانش آموزان استثنایی به وجود نیامده است.
کد خبر: ۹۴۱۵۶۶ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۱۱/۲۹
تهیهکننده و گزارشگر سابق شبکه پرس تیوی در وبیناری صفر تا صد خبرنگاری در رویداد را تشریح کرد.
کد خبر: ۹۳۳۹۴۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۱۱/۰۲
تابناک-در راستای تکریم اهل قلم و به مناسبت فرا رسیدن نخستین نمایشگاه مجازی کتاب تهران، یارانه اعتباری خرید کتاب روی کد ملی اهل قلم شارژ شد
کد خبر: ۹۳۳۵۲۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۱۱/۰۱
تابناک-در راستای تکریم اهل قلم و به مناسبت فرا رسیدن نخستین نمایشگاه مجازی کتاب تهران، یارانه اعتباری خرید کتاب روی کد ملی اهل قلم شارژ شد
کد خبر: ۹۳۳۵۲۶ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۱۱/۰۱
در میان هنرمندان کشورمان برخی همسر خارجی دارند و سالهاست که زندگی مشترکشان در کنار هم ادامه دارد، اگر برایتان جالب است که بدانید کدام یکی از بازیگران همسر خارجی دارند.
کد خبر: ۹۳۳۰۵۱ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۱۰/۲۹
همزمان با رشد اقتصاد جهانی و توسعه الکترونیکی، ارتباطات بین جوامع مختلف نیز افزایشیافته است. بسیاری از افراد برای رشد فردی و کاری خود در طول زندگی با افراد مختلفی از کشورهای متفاوت ارتباط برقرار کرده و گاهی هم به کشورهای مختلف سفر میکنند.
کد خبر: ۹۳۲۶۷۰ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۱۰/۲۹
عضوهیات علمی دانشگاه فرهنگیان گفت: که طرح آمد یا "طرح مشاوره پژوهشی" برای دانشجو معلمان برای اولین بار در ایران و در دانشگاه فرهنگیان به منظور تقویت روحیه و مهارت پژوهشگری و آشنایی با اصول و شیوههای پژوهش برای دانشجو معلمان مطرح شده است.
کد خبر: ۹۳۱۸۵۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۱۰/۲۴